封面照片：「肯德基為明天著想（KFC denkt an morgen）」。歐洲商家時以環保巧立收費或減料名目，俗稱「漂綠（Greenwashing）」（筆者攝影）。
💡 適合程度：A1.1（零基礎）、A1.2（初學階段）
這裡彙整幾個初學者常見的時間相關單字。至於其他相關用法隨時間再行補充。
章節目錄
單字：日間
| DER Tag | 名詞 (NOV) | 在… (DAT) | 每… (AKK) | 每… (副詞) | 有… (AKK) |
|---|---|---|---|---|---|
| 早晨 | der Morgen | am Morgen | jeden Morgen | morgens | einen Morgen |
| 上午 | der Vormittag | am Vormittag | jeden Vormittag | vormittags | einen Vormittag |
| 中午 | der Mittag | am Mittag | jeden Mittag | mittags | einen Mittag |
| 下午 | der Nachmittag | am Nachmittag | jeden Nachmittag | nachmittags | einen Nachmittag |
| 晚間 | der Abend | am Abend | jeden Abend | abends | einen Abend |
| 深夜 | die Nacht | in der Nacht | jede Nacht | nachts | eine Nacht |
- 「在凌晨」為「am frühen Morgen」
- 日間時段的德語為「Tageszeit」
- 表達「在」哪個時間用介係詞「an」，結合陽性定冠詞為「am」，再接 DAT
- 德語的時段都是陽性，只有深夜「Nacht」是陰性。並且也只有「在晚上」用介係詞「in」，後面仍接 DAT
- 表示時間的重複時，有兩種方法：
- A1程度：在時段的名詞前面加指示形容詞「jed-」並改為 AKK, 為時間副詞片語
- 進階版：直接在名詞後面加s，作為副詞使用
- 比較：「einen Tag」和「eines Tages」
- 這兩個詞都表示「過去或將來的某日」；文法方面，前者為 AKK，後者為 GEV
- 兩者差別主要在感覺：前者通常說話者對時間的印象較為具體，後者則例如「從前有天」或「將來有天」，表達模糊的某日
- z.B. Eines Tages lebte ein Mädchen iｍ Wald. 從前有天有個小女孩住在森林裡［童話故事的起始時間通常不具體］
- z.B. Eines Tages sollte sie sich aus dem Bann lösen. 將來有天她能自行解開魔咒吧［這句用 Konjunktiv II 表示不確定性］
- 得用於其他名詞，例如「eines Morgens」；「有天晚上」應寫為「eines Nachts」（即使「Nacht」為陰性）
單字：星期
| Tage der Woche | 名詞 (NOV) | 在… (DAT) | 每… (AKK型態) | 每… (副詞) | 有… (AKK) |
|---|---|---|---|---|---|
| 週一 Monday | der Montag | am Montag | jeden Montag | montags | einen Montag |
| 週二 Tuesday | der Dienstag | am Dienstag | jeden Dienstag | dienstags | einen Dienstag |
| 週三 Wednesday | der Mittwoch | am Mittwoch | jeden Mittwoch | mittwochs | einen Mittwoch |
| 週四 Thursday | der Donnerstag | am Donnerstag | jeden Donnerstag | donnerstags | einen Donnerstag |
| 週五 Friday | der Freitag | am Freitag | jeden Freitag | freitags | einen Freitag |
| 週六 Saturday | der Samstag | am Samstag | jeden Samstag | samstags | einen Samstag |
| 週日 Sunday | der Sonntag | am Sonntag | jeden Sonntag | sonntags | einen Sonntag |
- 雖然「Woche」是陰性，但原則上星期都依循「Tag」結尾為陽性
- 和日間時相同，「在」也用「an」，重複可為「jeden + AKK」或副詞化
- 如果要如同「星期五早上」表示「星期幾的哪個時段」，則以「星期+日間時」的方式呈現，例如「Freitagabend」、「Samstagmorgen」
- 星期為「Der Tag der Woche」，複數型則改為「Tage der Woche」
- 平日為「Der Wochentag」，週末為「Das Wochenende」。複合名詞詞性循最後名詞而定
- 相關：祝日「Feiertag」
- 德國東北部會將週六「Samstag」表達為「Sonnabend」。這個字有進入歌德學院字彙表，只是筆者從沒看過
單字：月份
- 奧地利德語：Jänner = Januar. z.B. Die Inflation im Jänner (ist) auf 11,1 Prozent gestiegen (Die Presse新聞標題)
- 德語中的「旬」：使用「初（Der Anfang）」、「中（Die Mitte）」、「尾（Das Ende）」標示，例如「2月下旬」為「am Ende Febuar」
- 使用時注意詞性和介係詞：後面的月份是作為 Genitiv 表現，但不用追加任何變格
單字：季節
春季又可以表現為「das Frühjahr」
單字：時間單位
- 「時制單位」的德語為「das Zeitmaß」或「die Zeitangabe」
- 用來表示時間長度的「小時」為「Stunden」，表示時間點的「時」為「Die Uhr」，相當於英語「o’clock」
- 「Uhr」作為「時間點」無複數，惟可為名詞「鐘錶」使用，複數為「Uhren」
- 英語「手錶」強調「看（watch）」，惟德語無論是鐘或是錶皆為「Uhr」
- 「手錶」為「Armbanduhr（有手環的鐘）」，「懷錶」為「Taschenuhr（口袋鐘）」
- 德語的時間在口語有一套很複雜的表達，但正式表達時，則是用介係詞「um」，採24小時制
- 例如：「下午兩點35分」為「um 14 Uhr 35」
- 口語中則以「halb」表示「幾點半」。只是德語會以「未滿的時間」為基礎，所以「兩點半」的德語是「halb drei」，相當於自動加1小時表達
- 此表現在德語是以12小時制為基礎。即使是下午兩點半，也都是「halb drei」，不會是「halb fünfzehn」
- 因此「halb drei」可以是「早上」或「下午」
- 如果要強調上下午，則應追加日間時標記，例如「halb drei am Nachmittag」
- 奧地利德語：heuer = in diesem Jahr 今年
- diesjährig adj. 今年的
單字：相對時間表達
| 華語 | 前天 | 昨天 | 今天 | 明天 | 後天 |
| 英語 | the day before yesterday | yesterday | today | tomorrow | the day after tomorrow |
| 德語 | vorgestern | gestern | heute | morgen | übermorgen |
| 形容詞 | vergestrig | gestrig | heutig | morgig | übermorgig |
| 華語 | 兩天前 | 前一天 | 這一天 | 隔一天 | 兩天後 |
| 英語 | two days ago | on the last day | on this day | on the next daz | two days later |
| 德語 | vor zwei Tagen / zwei Tage früher | im letzten Tag | an diesem Tag | im nächsten Tag | nach zwei Tagen / zwei Tage später |
- 第一排：多數情況下都可以直接用這排解決
- 第二排：主要用於轉述時的精確描述。
- 例如某A在週五聽聞某B表示「明天要去博物館」。當某C問某A「週五某B說什麼」時
- 不可以直接說：「明天要去博物館」
- 應該要改成說：「隔天要去博物館」
- 參照：虛擬一式的核心功用（Konjunktiv I）URL
- 例如某A在週五聽聞某B表示「明天要去博物館」。當某C問某A「週五某B說什麼」時
- 注意：這邊的相對時間表達都是副詞，所以字首不用大寫，也都不會變格！
- 例如：Ab morgen arbeiten wir. 明天開始工作
- 通常「zwei Tage früher」或「zwei Tage später」較「vor zwei Tagen」和「nach zwei Tagen」正式
- 注意「Tagen」的「n-Deklination」：「vor」跟「nach」後的名詞接 DAT
- 表達「聖誕節前兩天」：Zwei Tage vor Weihnachten
- 時間長度作為 AKK 放前面，並在「vor」或「nach」後面接特定時間點的 DAT
- 新聞中常見用法
- im vergangenen Jahr = im Vorjahr 去年（過去一年）
- im zukünftigen Jahr = im Nachjahr 明年（未來一年）
單字：時間頻率表達
用頻率副詞表示頻率
- 這邊英語翻譯和數字只是提供參考, 實際還是建議在運用時感受說話者所欲表達的頻率
- 同義語「ab und zu」和「von Zeit zu Zeit」要等到B2程度課程才會教
- 幾個高階德語才會用到的單字：
- ständig = immer
- meist = meistens
- 比較：「für immer」= 永遠 = ewig
其他時間頻率表達1
- 最簡單的方式是在時間單位前加指示形容詞「jed-（每）」並以 Akkusativ 呈現
- 前述方法也可以改用形容詞表現。用 DAT 的表現筆者只在辭典解說看過
- langjährig：長年的 z.B. Mordaschow ist langjähriger Großaktionär. 莫達紹是長期股東
其他時間頻率表達2
如果現在要求各位回答「每日三次」或「每兩天一次」，顯然不能單純採用「jed- + AKK」的形式。
針對這兩種情況，在德語有另外的表達方式：
至於「alle zwei Tage」為 AKK，也可以「jed- + 序數 + Tag」的 AKK 表達為「jeden zweiten Tag」，但是少見。
💡可以參考 Gabriel 老師在YT的影片：URL
單字：時間持續表達
| 華語 / 英語 | für + AKK | seit + DAT | 名詞複數 + lang |
|---|---|---|---|
| 持續整日 for one day 持續兩日 for two days | für einen Tag für zwei Tage | seit einem Tag seit zwei Tagen | 數日 tagelang |
| 持續整週 for one week 持續兩週 for two weeks | für eine Woche für zwei Wochen | seit einer Woche seit zwei Wochen | 數週 wochenlang |
| 持續整月 for one month 持續兩月 for two months | für eine Monat für zwei Monate | seit einer Monat seit zwei Monate | 數月 monatelang |
| 持續整年 for one year 持續兩年 for two years | für ein Jahr für zwei Jahre | seit einem Jahr seit zwei Jahren | 數年 jahrelang |
- 德語的持續存在兩種介係詞搭配
- 「für + AKK」單純表示持續時間長短
- 「seit + DAT」表示目前為止持續時間長短
- 使用「seit」的注意事項
- 注意「seit」後的「Tag」和「Jahr」其複數為「Tagen」和「Jahren」（為 DAT 之故）
- 也可用「seit + 時間點」表示，例如：Seit 2022 lerne ich Deutsch. 自2022年以來我學德語
- 以「jahrelang」為例，並非表示「一年之久」，而是「多年（für mehrere Jahre）」
- 比起「jahrelang」則「für mehrere Jahre」強調「持續地（kontinuierlich）」
單字：未歸類時間表達
- DAS Quartal / Quartale：（財報）季度 z.B. Dieses Unternehmen hat im ersten Quartal einen umsatzbasierten weltwelten Marktanteil von 62 Prozent. 這間公司在第一季度佔全球市場份額的62%［改寫自Statista］