封面照片：「Es gibt vor dem Museum einen kleinen Elefanten」維也納自然史博物館前有隻小象銅像（筆者攝影）。
💡 適合程度：A1.1（零基礎）
章節目錄
- 引導練習
- 重點1：「Es gibt + AKK」與其用法
- 重點2：「Es gibt + AKK」和「haben」的區別
- 重點3：「Hier gibt es eine Katze」和「Hier ist eine Katze」
- 重點4：「有」在德語的表達方法
- 引導練習解答
引導練習
在說明助動詞時，筆者稍微帶到德語表達「這裡有 AKK」時存在「es gibt + AKK」的句型（點我）。
這邊請大家在看文章的同時，思考這些問題：
- 英語中「es gibt + AKK」對應何種表達？為何不能直接使用「haben」？
- 德語中哪些用法可以表達「有」？
- 前面「Hier ist eine Katze」為何錯誤？
重點1：「Es gibt + AKK」與其用法
第一個問題很簡單：德語的「Es gibt + AKK」的用法，相當於英語的「There/here is sth」。
不過德語「Es gibt + AKK」的用法，只表示「有」的概念，並不表示「位置」。也就是說，如果要追加表示「位置」，必須要加一個地方副詞或表達位置的補語。因此，精確而言，「Es gibt dort/hier + AKK」才會對應英語的「There/here is sth」。
這個德語表達不少其他語言都存在獨立表達，例如法語的「Il y a」以及日語的「どこに何がある」。英語中分別存在「It is a cat」或「A cat is here」。但若表示「A cat is」，並不會直接對應華語的「有隻貓」或德語的「Es gibt eine Katze」。
關於德語「Es gibt + AKK」的表達，在文法層面有兩個重點和一個補充。
後方名詞變格為受格
雖然「haben」或「trinken」這類的詞，其受詞也要改成 AKK，但是這邊各位很容易想到英語的直接受詞，因此並不容易出錯。但是在「Es gibt + AKK」句型，初學者不免和英語使用be動詞的邏輯搞混，認為後面接 NOV。實則這邊的「gibt」是「給」的德語「geben」的第三人稱單數，並搭配虛主詞「es」（相當於英語的「it」）。所以後面應該要接 AKK，而不會是 NOV。也因此，這邊的名詞也要對應其性別，進行不定冠詞的變換。
- Es gibt einen Hund. 有一隻狗（陽性）
- Es gibt eine Katze. 有一隻貓（陰性）
- Es gibt ein Sackerl. 有一個袋子（中性）
- Es gibt Leute. 有複數個人（複數）
變換地方副詞位置時留意虛主詞
第二個重點在於：地方副詞可以跟「es」互換位置，但是不能忘記使用。
英語「Here is a cat」跟「A cat is here」意義相同。德語當然也可以互換位置。例如：
- Es gibt hier eine Katze.
- Hier gibt es eine Katze.
這兩句話意思皆為「這裡有隻貓」。但與英語不同，德語這邊都一定會有虛主詞「es」。「hier」或「dort」都是地方副詞，絕對不會當作主詞使用。
至於為何「es」和「hier」放在動詞「gibt」的前後，這涉及到德語的句型結構，留待日後補充。
過去式表達為「Es gab + AKK」（B1程度）
關於這點通常會放在B1課程教授，因為這會涉及到動詞過去式（Präteritum）的使用，不過可以稍加記憶。例如「這裡有隻貓。現在牠已經離開」：
- Hier gab es eine Katze. Jetzt hat sie schon verlassen. Here was a cat. Now it has already left.
以上是文法層面的重點，接下來則說明，在意義層面有何不同？
重點2：「Es gibt + AKK」和「haben」的區別
前面提過不能直接用「sein」表達「Es gibt + AKK」，但是如果使用「haben」呢？例如：
- In unserer Uni haben wir eine Katze.
- In unserer Uni gibt es eine Katze.
在華語中，這兩句都會翻譯成「在我們的大學裡有隻貓」，但是具體而言意思有何差異？
首先文法方面，使用「haben」時的主詞是「wir（我們）」；第二句時則使用虛主詞「es」。
除此之外，最大的差別在於：對說話者而言，第一句強調的是他們擁有這隻貓，可能就類似「校貓」的感覺。例如某觀光客前往該大學，這個觀光客就不會用這個表達。至於第二句就只是客觀描述：大學校園裡有隻貓。
至於如果大學真的「持有」這隻貓，則會使用「Unsere Uni hat eine Katze」。
💡 德語「In der Uni」強調的是物理的大學建築群內，相當於日語的「大學構內で」或英語「in the campus」。如果是「在大學就讀」，則「在大學」為「an der Uni」，相當於英語「at the university」。
重點3：「Hier gibt es eine Katze」和「Hier ist eine Katze」
在助動詞介紹中，筆者建議要將「Hier ist eine Katze」改成「Hier gibt es eine Katze」（點我）。那麼「Hier ist eine Katze」錯了嗎？
確實有個小錯誤，不過不是因為不存在「Hier ist NOV」的表達。這邊先說明兩句的差別。
這兩句在華語都是「這裡有隻貓」，但是德語中有細微的差別。
使用「Hier gibt es eine Katze」時，說話者的重點會擺在「人」或「物」。通常「地點」或「空間」對說話者是已知或並非重點。對應的問句則會是「Was ist hier（這裡有什麼）」。
相對而言，「Hier ist eine Katze」的重點在於「地點」或「空間」，反而「人」或「物」是已知的。對應的問句會是「Wo ist eine Katze（貓在哪裡）」。
那麼「Hier ist eine Katze」錯在哪裡？答案是，既然「貓」已經知道，那這邊不應該使用不定冠詞，而是使用「定冠詞」。所以正確的問答是：
- Wo ist die Katze? （這隻）貓在哪裡？
- Hier ist die Katze. （這隻）貓在這裡
- Was ist hier? 這裡有什麼
- Hier gibt es eine Katze. 這裡有隻貓
不過因為這篇文章假定的讀者，應該是不會區分定冠詞和不定冠詞，所以不會區分也實屬正常。
當然，即使回答「Hier ist eine Katze」也不會算完全錯誤，就只是表達不太漂亮。
順帶一題「Es gibt + AKK」的問句不會是「Was gibt es hier」：這句話的意思是「這裡發生什麼」。
重點4：「有」在德語的表達方法
目前為止學到的表達有：
- 德語「Es gibt + AKK」表示「這裡有 AKK」
- 德語「AKK haben」表示「擁有 AKK」
這兩個用法在華語中可能會混淆，但是在德語中則有很精確的區分。各位接觸時可能要仔細體會。
此外關於「擁有」，德語有個類似的表達「gehören」，翻譯為「屬於」。該字屬於歌德檢定A1程度單字，使用可參考另一篇文章（點我）。不過初學者不用理會該文章其他內容。
至於將「sein」和「有」在使用上搞混，則是受到英語的影響。並且，德語的「sein」作為動詞完全沒有「有」的意思，只有「是」的意思。比較哲學則表示為「存有」，但不會是日常生活單字。衍伸為名詞「das Sein」在哲學可表示「存有」或「實在」等意思。例如動漫『葬送的芙莉蓮』中僧侶的贊恩（ザイン）命名就是來自於德語的「Sein」。
引導練習解答
這邊就以引導練習為引，複習本篇內容。
德語「es gibt + AKK」對應英語「There/Here is sth」的用法。使用時要特別注意：後方名詞的格位為 AKK。不同於英語，即使不加地方副詞，這個句型也能獨自成立。
德語「es gibt + AKK」與「AKK haben」最大的差別，在於前者只強調在特定空間有 AKK，後者則相對強調「擁有」乃至「持有」的概念。
德語「Hier ist eine Katze」錯誤之處在於，該句是用於強調貓的「位置」，因此應該改成定冠詞。如果「Hier ist die Katze」作為答句，則問句應該是「Wo ist die Katze」。如果是問「Was ist hier」，答句才會是「Es gibt eine Katze」，提問者事前不知道貓的存在。
這邊大致整理與「Es gibt + AKK」的重要概念，以及幾個錯誤用法形成的原因。希望能幫助各位更加清楚地理解「Es gibt + AKK」的用法。