＊最後更新：中歐時間2024年06月03日20時00分（解題技巧待補）
章節目錄
- 序言：「這個證書是奧地利發行的嗎？」
- 奧地利德語檢定簡介
- 檢定準備教材
- 如何通過檢定：計分與策略
- 讀解能力準備技巧［待補］
- 聽解能力準備技巧［待補］
- 寫作能力準備技巧［待補］
- 口述試驗準備技巧［待補］
- 結論：首個難關德語檢定［待補］
序言：「這個證書是奧地利發行的嗎？」
2023年6月申請波昂大學 DSH 準備班時，筆者去信詢問奧地利臺北辦事處，是否能公證奧地利德語檢定（ÖSD）的證書。可能筆者信中表達不清楚，辦事處承辦人員於是回覆：所以這個德語證書是奧地利發行的，還是台灣發行的？
雖然辦事處的回覆讓人哭笑不得，但該證書在華語世界資訊很少，倒也不怪承辦人員。筆者印象中，也只有一次看過有人在臉書分享，他的學生考取這張證書，並覺得很特別。最終因為證書印製完成時間，晚於筆者從維也納起飛歸國的時間，只能請維也納的朋友協助在當地找公證人公證，並最終趕上 DSH 準備班要求的遞件截止日。
這篇文章專門就 ÖSD 的資訊與準備方法進行介紹，作為大家前往奧地利學德語和展開德語區生涯規畫的參考。
奧地利德語檢定簡介
德語檢定也有一邊一國？
臺灣常見的德語證書有 TestDaF 成績和歌德證書兩種，後者許多留學生都會作為申請大學時提交的德語證書。另則雖然在臺灣沒有考場，也可以提交 DSH 成績和 telc C1 Hochschule。
這些檢定多為德國教育單位主導，因此奧地利原則不會舉辦這些考試，實則奧地利連歌德學院都沒有。例外是奧地利西邊部分城市會經常性舉辦 telc 系列考試。在奧地利最常見的德語檢定就兩種：ÖIF移民檢定（ÖIF Integrationsprüfung），以及奧地利德語檢定（Österreichisches Sprachdiplom Deutsch，ÖSD）。前者是由奧地利移民基金會（Österreichischer Integrationsfonds，ÖIF）主導：如果各位有在奧地利的語言學校學習，不少「奧地利特色」的教材都是受該單位補助。至於後者則是奧地利對應歌德檢定所舉辦的考試，考取證書的級數原則可與歌德檢定互換。
該區別目的在於確保奧地利德語的獨立性，如同在臺灣不會有HSK考試。只是，雖然德奧雙邊互不舉辦對方的考試，雙邊考試成績的效力，皆受到對方承認，例如使用對方德語證書申請對方大學。只是具體各大學和職場接受哪些證書，仍要進行事前確認。順帶一提，用 ÖSD 申請德國大學，原則比照歌德證書，要提出C2程度的證明。但是申請奧地利的大學時，無論是歌德證書或 ÖSD，都只要C1程度即可。
另外，有些時候德國大學在許可證書中不會特別標記 ÖSD，這時只要寄信詢問確認即可：例如筆者參加的波昂大學DSH準備班，本身雖然沒有列出 ÖSD 證書，但是還是可以作為德語證明使用。
唯獨 ÖIF 檢定的成績在德國的接受度很低：即使可以申請維也納大學，在德國的作用形同廢紙。故除非各位有移民奧地利的需求，可能這輩子都不會遇到這張證書。這篇文章因此不會就ÖIF移民檢定多加著墨，而是專注在 ÖSD 的介紹。
ÖSD檢定相關資訊
奧地利德語檢定全稱為「Österreichisches Sprachdiplom Deutsch」，其縮寫「ÖSD」同時也是三個主要德語國家（奧地利 Österreich、瑞士 Schweiz、德國 Deutschland）的開頭字母。多數 ÖSD 考試皆在奧地利境內的語言學校舉辦：可以舉辦的學校會有認證標章，也能在 ÖSD 官網查到舉辦考試的學校。海外雖有場次，惟級數和場次不多：例如臺灣只有高雄科技大學舉辦 ÖSD Zertifikat B1 的考試，2023年有３月與10月兩場。
如果各位下載過歌德學院的參考單字表（Goethe-Zertifikat Wortliste），每份單字表封面都會印有「ÖSD、瑞士弗萊堡大學與歌德學院共同製作」的標示。由於德語區國家會互相溝通二外德語（DaF）的學習內容，是故B1為止各級德語考試難度都會相同，單字表也能共用。特別是B1程度的考試（ÖSD而言為ZB1級別）在出題方式也會完全相同。因此考 ÖSD ZB1 時，可以直接去歌德學院借『Fit fürs Zertifikat B1』：該書系也只有B1級別的書名並無標註對應檢定名稱，而是籠統使用「Zertifikat」。
雖說是「奧地利德語檢定」，這邊斷句是「奧地利的德語檢定」，而非「奧地利德語的檢定」。ÖSD 考試範圍仍是標準德語，如同各位在奧地利的語言學校所學。因此就算不知何謂 Semmel 跟 Sackerl 還是能應考。另外，在奧地利的語言學校，本身也會補充常見的奧地利德語單字，所以通常即使有一兩個奧地利詞彙，也不會是嚴重的問題。
ÖSD 考試場次眾多。由於都是授權給各語言學校舉辦，商業運作方式類似 telc 系列檢定。具體而言各校場次要視語言學校而定。例如維也納的 CIB 幾乎是每週一場，主打隔週出成績，再一週領證書；至於筆者就讀的 IKI 則通常要兩個月才舉辦一次。這個「授權」的意思，代表寫作批閱和口試，也都是各校自行處理。例如 IKI 的口說就是分開舉辦，並且由兩位考生對話，改成直接和考官對話。
檢定報名與費用
若要確認各校場次，可以透過 ÖSD 官網的「Prüfungstermin」查詢考試舉辦時間與考場（點我）。許多語言學校視 ÖSD 檢定為主要收入，舉辦場次就會很多，場次資訊也會很快反映在該網頁，甚至年初就能看到整年的考試日期。不過例如 IKI 會優先保留考位給內部生，之後才將剩餘考位上網拍賣，使反映在 ÖSD 官網的時間就會慢很多。
ÖSD 官網只負責整理語言學校名額資訊，至於報名要自行向語言學校確認。另外，不同於 Telc 系列考試有15日前登記並繳費的規定，只要語言學校忙得過來，前一天報名也有可能。至於費用部分，ÖSD 官方並無規定報名費用，故考試費也是各校決定。通常級數越高，費用越高。A1程度只要130歐元，但是到B2程度時，多數語言學校收190歐元，而維也納大學語言中心收200歐元。但以 IKI 為例，筆者報考時外部生的費用是230歐元，內部生則是180歐元：亦即內部生的報考價格相對優惠。
ÖSD 檢定有重考機制：如果筆試（聽、讀、寫）或口試未通過，可以選擇只報考筆試或口試。單報筆試或口試的費用會比較低，但是具體費用要視考場而定。例如維也納大學語言中心報名費收到200歐元，但是單科報名費只要50歐元。因此，如果不小心搞砸口試，那只要繳50歐元重考即可，反之筆試要繳150歐元。更多語言中心通常無論筆試或口試，都收比全科費用一半的價格。
但是要注意：補考得在同一個考場。例如 IKI 的再考時間相隔兩個月，而筆者6月赴考，7月中就得將證書寄達。這種狀況即使能單科補考，也會因為8月考試趕不上遞件時間，使該制度對筆者本身並無幫助。即使是頻繁辦考的語言學校，可能因為考位有限，不能在得知成績後的隔週重考。不過，和雅思相同，短時間內報考多場考試，並不違反 ÖSD 規定。如果有必須及時提交證書的需求，這方面各位可以自行斟酌荷包決定。
檢定準備教材
如果是B1程度的 ÖSD 檢定，在考試準備方面使用歌德檢定的參考書即可，因為難度和考題完全相同。不過報名時要報考「ZB1」級別，而非「ZDÖ B1」：後者根據說明，在求職場合可能用到，但只有 ZB1 級別的考試，是真正與歌德檢定互通。如果各位要省錢，那麼就參酌筆者前面講到的方法，去臺北歌德學院圖書館借『Fit fürs Zertifikat』。
其他級數則就得使用 ÖSD 檢定專用參考書。例如『Fit fürs Goethe-Zertifikat』系列對應 ÖSD 為『Fit fürs Österreichische Sprachdiplom』：該書系筆者在語言學校看過A2級別，在書店則看過B2，至於A1跟C1就完全沒看過。除這個系列，Arena 也有出版A1至B1的專用考用書，不過B2程度只到青少年版。根據奧地利移民規定，A2程度涉及工作簽證，B2程度涉及市民權認定，因此可以理解B2程度較為熱門的原因。幾乎各出版社都有出針對B2程度 ÖSD 檢定的參考書。至於C1程度證書因為幾乎只能用於申請大學，因此各家沒出專用參考書也很正常。
即使書店有大量參考書，各位也不用全部做完。這邊筆者特別介紹幾個比較實用的參考書：
範例試題與練習材料
首先各位要先找到的準備教材，是官方出版的範例試題（Modellsatz）和稱作練習材料（Übungsmaterialien）的官方備考指南。官方網站針對各級檢定，都提供一回免費範例試題，並附口說考試的模擬影片，可供自行下載。這些範例試題也都附有評分表，可供自行對答並計算分數。
單憑一回範例試題當然不夠。免費範例試題外，各級數也都會有一本官方備考指南，稱作「練習材料」。除前述免費的範例試題，這些練習材料還會另附三回模擬試題，並簡單說明答題技巧與評分方式。算是各位必備的參考書。全維也納的大型書店，各級練習材料都會放在二外德語用書中最搶眼的位置。這本書雖然要另外購買，有些語言學校的檢定準備班會免費贈送，或者例如筆者的語言學校可以押30歐元押金借用。
如果覺得還是不夠，部分級數則有特別出版「Band 2」，也就是另外的三回模擬考題。並且C2以外的各級數，也都有追加的模擬題庫（Modelltest）。C1程度筆者並不確定需要多少參考書，但根據語言學校老師表示，B2程度的考試，通常準備官方練習材料就已足夠，這倒也不違反筆者備考經驗：B2程度考試確實比B1困難，但是單純通過並不特別難，所以不用到題海戰略。
大手出版社備考材料
不過筆者還是保險起見，有使用一些大手出版社的備考材料。筆者總共使用三本，並且購入後面兩本：
- B2-Tests neu（Klett）
- Projekt ÖSD B2 Testbuch（Hueber）
- So geht’s zu B2（Klett）
當中個人認為，從語言學校借用的『B2-Tests neu』是最實用的。該書筆者只用過閱讀和寫作部分：個人以為，如果這兩部分回答都有及格，即使考題偶爾出現難題，也都能安全應付（之所以沒練習該書聽力，因為筆者筆電沒有CD撥放器，該書也不能下載音檔）。至於口說部分，因為語言學校老師有帶全班同學練習模擬材料題目，筆者也只有複習官方練習材料的題目，沒有另外練習其他教材。
當中最不推薦的是『So geht’s zu B2』。這本書設計本身是按照主題編排學習內容，並以考題形式呈現。然而將三種（歌德檢定、ÖSD與Telc B2）內容迥異的備考資料混雜，導致實則練習兩三回後就會覺得，這本書價值大概只有3成，用起來又不明所以。因為對於「累積實力」的幫助好像也不大，因此最終可能買其他專門參考書都比較實際。
至於『Projekt ÖSD B2 Testbuch』原先筆者是用來準備聽力，音檔也可以下載。只是這本的聽力比起考題實在太過簡單，並且該書筆者也找不到聽力逐字稿。結果就是這本變成有點多餘的教材。不過如果遇到題目荒時，到可以追加使用這本書，只是可能官方練習材料和『B2-Tests neu』就已經足夠。
至於『Fit fürs Österreichische Sprachdiplom B2』筆者沒有用過，故不予置評。
奧地利新聞報紙
既然是奧地利的考試，自然也會使用奧地利的材料。例如閱讀理解會使用奧地利的報章雜誌（但也會有德國和瑞士的材料），聽力第一部分則通常選自奧地利廣播節目。不過各位倒也不用特別追蹤「材料來源」：雖然題目會以奧地利生活為中心，也會使用奧地利特色的單字（例如用「Fasching」而非「Karneval」），但是很少出現因為文化差異而不能理解考題的情況。並且考試時得使用字辭典：只有一兩個生字的情況下，完全可以慢慢查。
筆者在奧地利時接觸的廣播雜誌，整體還是德國系統的居多：例如德語之聲（DW）、Easy German 和 Galileo，筆者都有在收聽。不過這邊特別介紹幾個奧地利才有的材料。例如語言學校的老師會推薦奧地利標準報（Der Standard）和奧地利廣播集團（ORF）的內容，作為進階學習材料。標準報內容原則完全免費（可付費遮廣告），並有Podcast，行文十分流暢。如果只推薦一份報紙，個人會推薦這個。
至於聽力部分，ORF的新聞內容則很有幫助。不同於歌德檢定，ÖSD的聽力會直接使用真人廣播。在比較容易接觸的材料中，大概只有ORF的聽力材料最接近各位想像的「正統奧地利口音」。不過ORF除透過其網站，就只能用其app收聽，而不能用 Youtube，這點是筆者認為比較麻煩的地方。
另則奧地利例如候車亭等地方，也很容易找到免費報紙，例如今日報（Heute）和奧地利報（Österreich）。這些報紙對於閱讀能力不足時培養閱讀習慣多少有點幫助。只是 ÖSD 檢定是正式的語言考試，所以自然不會優先從免費日報或民粹報紙出題，最終還是建議從標準報著手。另外，ORF當中有「Zeit im Bild」的頻道，其有獨立的 FB 和 IG專頁。由於內容就一張圖和一篇文字，作為閱讀練習材料還不錯。同樣例如薩爾茲堡新聞（Salzburger Nachrichten）的 IG 即時動態也值得推薦：因為內容不長，很適合零碎時間閱讀。
不管用哪種材料，都要注意到：B2程度的檢定，考試內容會專注在生活題材，高層政治或財經的內容，對於備考幫助不大。
如何通過檢定：計分與策略
考過比分數重要
不同於雅思、多益、托福等英語檢定都必然有成績，歐陸的語言檢定多採用分級制：根據該級別考試的分數，決定各位是否通過。應付這類考試時，比起追求高分，各位更應該優先追求通過。就和日檢相同，人們只會問是否有N1，而不會問考幾分，說完也沒人懂。
也因此，分數是通過該分級的要求才要煩惱的事。例如維也納大學語言中心的德語密集課程要求，只有前面級別考試各科分數皆過八成，才能免除分級考試進入下個級別。以筆者申請的DSH準備班而言，雖然可以用B1申請，但會要求至少各科分數超過八成。在這種情況下，各科分數才會有重要性。大家的戰略設定應該是先考慮通過，再考慮分數的高低。
檢定計分方式
歌德檢定是每科100分，規定至少每科取得60分通過。ÖSD檢定不同於歌德檢定，則是4科滿分共100分，但是各科權重不同：讀解與聽解的滿分各20分，寫作和口說則各30分。這個分配可以看出，表達能力在當中較為重視。不過，通過的標準並不是單純拿到60分就好。詳細而言有這個要求：
- 聽說讀寫各科的分數必須超過50%
- 筆試與口試的分數，分別要超過60%
- 該級別筆試和口試通過，則該級別合格
這邊有一個畫蛇添足的規則：由於口試就只考口說，所以等同口說要至少60%才能通過，相當於18分。
至於筆試則是聽讀寫三科，共佔70分，合格線因此為42分。換句話說，筆試部分要求三科加總至少要取得42分，才算是通過。但是不同於單純只算總分（例如 DSH 或 telc C1 Hochschule），ÖSD 針對各科另設下限，規定皆不能低於50%：相當於讀解和聽解必須至少10分，寫作則至少15分。只要各科分數比下限低1分，即使其他科都滿分還是要筆試整個重考。這邊用表格列舉幾個例子，供各位參考：
| 讀解 | 聽解 | 寫作 | 口試 | 總分 | 通過與否 | 說明 | |
| 案例1 | 17 | 10 | 15 | 18 | 60 | 檢定通過 | 除讀解外各科皆最低分，但是筆試三科加總為42分，故判定檢定通過 |
| 案例2 | 9 | 20 | 30 | 30 | 89 | 僅口試通過 | 除讀解外各科皆最高分。雖然通過口試，但讀解低於10分，判定筆試不通過 |
| 案例3 | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 | 僅筆試通過 | 筆試3科都未低於下限，故筆試通過。口說則低於18分，判定口試不通過 |
| 案例4 | 14 | 14 | 14 | 14 | 56 | 皆不通過 | 筆試三科加總為42分，但寫作低於下限15分，並且口說低於18分，故判定雙雙不通過 |
這個計分方式，在B2和C1級別皆為相同。
檢定策略擬定
從這張表可以看出，各位追求的策略，應該是避免分數低於下限的同時，再從筆試爭取7分的成績。通常筆者會建議從讀解和寫作搶分：讀解的原因是因為容易，寫作的原因是因為比重高。另外，ÖSD 並無要求要同時通過筆試和口試。若預期單試不會過，可以只報考筆試或口試，剩的來日再戰。通過的證書只會標記哪天應考，不會顯示考試次數。例如如果口說沒過，可以在同一間學校多刷幾次，直到考過為止…
細談筆試戰略前，首先看到口試部分。口試不同於筆試，只要低於18分就不會通過，也沒有其他分科補救。然則B2程度口試並不要求完美的德語表達能力，而是符合該程度的表達能力。這邊的重點在於掌握評分標準：即使說得很爛，確實有很高的機率通過口試，詳細的得分會在口試部分講解。
至於筆試的部分較為複雜。不同於歌德檢定，ÖSD 檢定在閱讀和聽力，都有一半的分數為填空題。因此「聽讀穩拿40分」的情況，因為缺乏選擇題有僥倖得分的可能，在 ÖSD 檢定有相當的難度，表格案例1只能說是極端狀況：筆者考兩次，讀解都只拿到15分，和筆者練習時預估的落點差不多。以筆者的狀況而言，代表至少得從寫作和聽解的下限分，再多取得2分的成績，才能通過檢定。
但從筆者的案例而言也能發現，如果任何部分較為突出，那通過機率會大幅提高。閱讀以外最容易衝高分數的，應該是出乎大家意料的寫作：這部分佔30分，並且 ÖSD 檢定出題方式相當固定，特別是第一大題的抱怨信。寫作只要有不斷練習，就很容易熟能生巧，進而衝高分數。至於聽力就算是有長期練習，因為題目設計的原因，及格可以練習，要衝高分數不容易。筆者雖未考過歌德檢定，但若從模擬試題來看，歌德檢定B2級別的音檔內容，比 ÖSD 檢定簡單太多，何況後者是用真正的廣播音檔。
就筆者的經驗而言，如果各位文法概念夠好，在考B2層級的 ÖSD 檢定會很有利。B2級別的重點本來就才文法概念的完備，字彙量雖然比B1增加很多，但是並非考試時的重點（前提各位有認真上課）。例如閱讀和寫作部分，都很要求對文法的靈敏度。另外，包含口試在內，ÖSD 檢定在B2級別得攜帶雙語德語辭典，C1級別則得帶德德辭典；若無自備辭典，則有權要求考場提供辭典（至於考場辭典不夠時可否申訴，這點筆者不清楚）。如果只有幾個字看不懂的情況，還有可能透過辭典查字，但是如果文法概念不好，在考試時根本無從查起。這也是為何B2級別在平時學習時，就要盡量將文法概念融會貫通。
💡 中國翻譯並出版的 Langenscheidt 社 DaF 德語大辭典（朗氏德漢雙解大詞典），在C1級別考試禁用，但是B2級別得以使用。因為奧地利的書店或考場和都只販賣或提供德德辭典，市販雙語德語字典則只提供單字對譯（何況華語的應該是拼音檢索）。如果有這方面的需求，可以提前從臺灣的簡體書店帶來。
在進入答題技巧講解前，這邊先針對考試時較為枝微末節的部分說明：
- 考試剛開始會檢查護照，之後就可以收起來，不會再檢查第二次
- 考試時會要求使用不可塗改的黑筆標記與作答，故擦擦筆和鉛筆作答都不算分。因此特別是寫作平時要練習使用黑筆作答
- 答題時都是直接在作答紙畫記，只有寫作會有另外的答題用紙。如果有用鉛筆擬答，都會建議一定要擦掉。但是聽力第二部分建議盡可能第一次就用黑筆，因為音檔播完不會有時間重謄答案
接下來則針對考試的答題技巧進行說明：