＊最終更新：中歐時間2024年07月06日16時50分（自Notion轉移內容）。
清單目錄
常用辭典 Favorites［推薦］
- DWDS URL 柏林布蘭登堡科學院的德德辭典. 對外語學習者最友善的德德辭典
- LEO URL 慕尼黑工業大學支持的雙語德語字典. 也可以查動詞變化與名詞變格
- Kollokationenwörterbuch URL 德德字詞搭配字典. 寫作時找動詞或名詞搭配很好用
- Cambridge Dictionary URL 支援德英雙解辭典. 有實用例句
- 德語助手 URL 德漢辭典. 附上同義字或聯想字的部分很好用. 中國留學生常用
線上辭典 Online Dictionaries
德德字辭典
- Deutscher Wortschatz URL 萊比錫大學支持的新聞例句辭典. 有最新新聞例句
- DUDEN URL 最權威德德字典. 用例為主例句少. 網站慢且對德語學習者不友善
- Wortbedeutung URL 德德辭典. 包含發音近反義詞例句等功能完備
- The Free Dictionary URL 德德辭典. 有例句. 也有其他語言的單語辭典
- Plattdeutsches Wörterbuch URL NDR提供針對低地德語的簡單方言字典
雙語德語字辭典
- PONS URL PONS社的德語字典. 德德辭典要付費但買紙本會送對應線上版
- Langenscheidt URL 朗文社的德語字典. 免費網頁版廣告很多
- Linguee URL DeepL支援的雙語字典. 支援德語和其他語言
- wadoku.com URL 日德字典. 無廣告載入快免app. 免費德日辭典中最好用
- コトバンク URL 支援小學館『ポケットプログレッシブ独和・和独辞典』
- Larousse URL 拉鲁斯社的雙語法語字典. 支援法德雙解字典
- Collins URL 柯林斯社的雙語英語字典. 支援英德雙解字典
- Woxikon URL 德語同義詞字典. 也有支援幾種語言的德語雙解字典
- 漢德詞典 / 德漢詞典 URL 簡單的免費德漢漢德字典. 收錄詞彙不少
這條線以下是筆者認為不好用的字辭典
- dict.cc URL 德語字典. 常被提及但個人覺得超難用. 小語種對譯可能用到
- bab.la URL 多語種對譯字典. 筆者學俄語時常用. 但德語有其他選擇
- Reverso URL 多語種對譯字典. 也是筆者學俄語時常用, 學德語時用不太到
- Glosbe URL 多語種對譯字典. 多翻譯軟體硬翻. 建議直接用Google翻譯
已滅絕字辭典
CanooNet整合至LEO
其他工具 Ohter Tools
翻譯軟體 Translators
生成式人工智能 Generative AI
- ChatGPT URL 方便訂正文法錯誤與詢問詞句使用方法
補充說明 Additional Information
名詞解釋 Term Definition
- 僅字詞解釋和用例為「字典」, 附例句為「辭典」
- 英語「Learner’s Dictionary」德語則是在辭典加註「Deutsch als Fremdsprache」
- 雙語的情況下, 主要語言放在前面, 輔助語言放在後面. 通常雙語字典居多
- 雙解辭典指同時附有主要語言與輔助語言解釋與例句. 很少見但建議擁有
關於字辭典 About Dictionaries
- 常用系列得對應所有學習階段 (雙語德語字典, 德英雙解辭典, 德德辭典)
- 在德語圈很難找到會華語的老師, 所以德英字辭典有必要性
- 找實際例句會使用到萊比錫大學的 Deutscher Wortschatz
- PONS和Langenscheidt的紙本二外德語辭典會送同書的app辭典
- 付費德英辭典app較推『Oxford German Dictionary』但有劍橋辭典較無需要
- 付費德日辭典app推薦『アクセス独和辞典』和『クラウン独和辞典』
- LEO並不支援德日字典, 但PONS和Langenscheidt都支援德日字典
- 不想載app可用載入網頁至手機桌面的功能. 特別DWDS介面支援就做得很好
關於翻譯軟體 About Translators
- Google和DeepL的翻譯軟體可以解決多數翻譯情況
- 很多搜尋引擎(Bing, 百度, Yandex)都有翻譯軟體, 但筆者學德語時很少用
- 部分字辭典公司(PONS, Collins, Cambridge)也有自己的翻譯軟體
- 有些多語種對譯字典都是以翻譯軟體為基礎, 精準度見仁見智
- 翻譯軟體為基礎的多語言對譯詞典, 通常在學德語時用不太到