［德語單字］［進階動詞］德語「sorgen」派生動詞整理

這裡整理常見「sorgen」相關單字以及字首衍伸詞彙。扣除「versorgen」這邊都是歌德B1單字表的單字，不過即使到高階課程也都很常看到。這邊筆者一併進行整理。

章節目錄

基礎單字部分	字首衍伸單字
sorgen	besorgen
kümmern	versorgen
	entsorgen

基礎單字部分

sorgen

• 核心意義：to look after 照顧, to ensure 設法, to worry 擔心
• 時態：sorgt – sorgte – gesorgt hat
• 基本搭配：sich(AKK) um jmdn/AKK sorgen
• 名詞化：DIE Sorge

首先看到「sorgen」這個字的意思。這個字的基本意義是「照顧」，不過是個不及物動詞，因此需要加「für jmdn/AKK」帶出照顧對象：

• Sie muss für ihr im Krankenhaus eingeliefertes Kind sorgen. 她得照顧入院的孩子

這個字另外一個意思是「確保」，介係詞搭配和「照顧」相同：

• Während des Krieges ist es schwierig, im Winter für die Energie zu sorgen. 戰時確保能源供給十分困難

比較特別的是，作為及物動詞時，這個字另一個很常用的意義是「擔心」。不過必須要接反身代名詞，並用「um」帶出擔心對象或事物：

• Anastassia hat sich darum gesorgt, wer während ihres Urlaubs für ihren Hund sorgen konnte. 安娜史塔西亞擔心，假期時誰能照顧她的狗

這個例句中第一個「sorgen」解為「擔心」，第二個解為「照顧」。歌德檢定B1單字表中關於這個字唯獨沒有「擔心」的解釋，不過這個意義事實上很常用。名詞化「DIE Sorge」最常也是指「擔心」的意思：

• Ich habe keine Sorge, dass sie den Zulassungsbescheid bekommen wird. 我不懷疑她將取得入學許可

章節目錄點我

kümmern

• 核心意義：to care 照顧, to concern 有關
• 時態：kümmert – kümmerte – gekümmert hat
• 基本搭配：sich(AKK) um jmdn/AKK kümmern
• 名詞化：DIE Kummer

這個字也是B1單字表的單字，時常跟「sorgen」搞混。簡單而言，這兩個字在作為照顧時，使用的介係詞不同：「sorgen」只會單獨使用「für」，相較而言「kümmern」較為複雜：

• Normalerweise sorgt in Japan nur die Mutter für Kinder.
• Normalerweise kümmert sich in Japan nur die Mutter um die Kinder.

這兩句都是「在日本通常只有母親照顧孩子」。

另一個意思則是「有關」：

• Das kümmert mich nicht. 這跟我無關

其實這個也可以說：

• Das hat mit mir nichts zu tun. 這跟我無關 = It has nothing to do with me

名詞化則是「Kummer」，主要有三個意思，並使用不同介係詞：

• worry = （心理的）擔心：使用「über AKK」，反義詞為「DIE Freude」
  • z.B. Er empfindet Kummer über seine Zukunft. 他擔心他的未來
• trouble = 麻煩：使用「mit DAT」
  • z.B. Sie hatte Kummer mit ihrem Partnern. 她跟她伴侶有麻煩
• sorrow = 憂傷：這個比較文學知道就好，同義詞為「DIE Trauer」

另外，「失戀」在德語稱作「Liebeskummer」：

• Danach hat sie Liebeskummer. 然後她就失戀了

章節目錄點我

字首衍伸單字

besorgen

• 核心意義：to purchase 購買, to acquire 取得
• 時態：besorgt – besorgte – besorgt hat
• 基本搭配：jmdm AKK besorgen
• 名詞化：DIE Besorgung

這個字查字典確實有照顧的意思，相當於「to take care of」。但是更常用於表示「購買」或「取得」的含意：

• Diese internationale Organisation besorgte zahlreiche Medikamente, um den in Afrika lebenden Kindern zu helfen. 該國際組織添購許多藥品幫助非洲兒童

這個句子的「besorgen」可以與「beschaffen」相互替代。如果要補充對象，可以用「jmdm」或者「für jmdn」表示。

另則：「beschaffen」的名詞化為「DIE Beschaffung」：

• Der Wassermangel und die fehlende Infrastruktur führen dazu, dass Frauen mehrere Stunden täglich mit der Beschaffung von Wasser verbringen. 水資源短缺與缺乏基礎建設，導致女性每天多花數小時取得水

💡注意：über AKK besorgt sein = be worried about 擔憂

• Migranten sind zunehmend besorgt über die wachsende Unterstützung für die AfD. 移民越加擔心對另類選擇黨不斷增加的支持

章節目錄點我

versorgen

• 核心意義：to look after 照顧, to supply
• 時態：versorgt – versorgte – versorgt hat
• 基本搭配：jmdn mit DAT versorgen
• 名詞化：DIE Versorgung

這個詞當然可以當作「照顧」解釋：

• er muss seine alte Mutter versorgen. 他必須照顧老母

這個寫起來比「sich um jmdn kümmern」應該簡單很多。

不過另一個更常用的意思是「供給」：

• Diese internationale Organisation versorgt die in Afrika lebenden Kinder mit zahlreichen medizinischen Ressourcen. 該國際組織提供許多醫療物資給非洲兒童

這句與剛才「besorgen」例句的句構不同之處在於：這邊使用「jmdn」帶出供給對象，並使用「mit DAT」帶出供給物資。

其名詞化則為「DIE Versorgung」：

• Die Investoren sorgen sich um die Stabilität der Energieversorgung in Taiwan. 投資者擔心臺灣能源供給的安定性

章節目錄點我

entsorgen

• 核心意義：to dispose of 丟棄, 處置
• 時態：entsorgt – entsorgte – entsorgt hat

這個字很簡單就只有丟棄的意思：

• Statt direkt ihren alten Computer zu entsorgen, hat sie ihn im Einkaufszentrum recycelt und einen Rabatt bekommen. 她並未直接丟棄她的舊電腦，而是在購物中心回收並得到張優惠券
• Eine Fabrik entsorgte illegal chemische Abfallsoffe. 該工廠違法棄置化學廢棄物
• Lokale Entsorgungsmöglichkeiten beachten. 注意當地回收方式［包裝警語］

章節目錄點我

筆記目錄點我

更新目錄點我